Promised Rainbow
posted on 17 Jan 2009 03:05 by kuma
วันนี้มาแปลกขอแปะเพลงที่ชอบในช่วงนี้อ่ะนะ
Promised Rainbow
เป็น Theme Song ปี2008ของค่ายเกมneoromance
สำหรับสาวเกมโอโตเมะน่าจะรู้จักกันดี
ฟังแล้วชีวิตหวานมาก.... เอาเป็นว่าเรานั่งยิ้มได้แล้วกัน
อยากให้อ่านคำแปล..(เพราะเป็นเพลงแรกในชีวิตที่ยอมแปล 5555+)
เพลงนี้มีนักร้อง 8คน (ต้องบอกว่านักพากย์8 คนจาก4ซีรียส์เกมมากกว่า....)
รายนามนักพากย์ที่กว่าจะตามครบก็เหนื่อย(เพราะเราไม่ได้ตามนีโอโรมานซ์ทุกเกม)
Angelique
Oscar == Kenyu Horiuchi
Heuye == Daisuke Namikawa<== กรี๊ด หมีเพิ่งรู้ว่าเป็นคุณ!!
Harukanaru tokino Nakade 4 (ความจริงไม่ใช่แค่4นะ ภาคก่อนๆก็ด้วย)
Kazahaya == Inoue Kazuhiko <==ในฮารุกะ ตอนนี้ปิ้งคาซาฮายะ หุๆๆ
Sazaki == Seki Tomokazu
Kiniro no Corda
Tsukimori Len == Taniyama Kishio
Tsuchiura Ryotaro == Ito Kentarou
Neo Angelique
Rayne == Takahashi Hiroki
Erenfried == Irino Miyu <==แอบปิ้ง เสียงน่ารักมากกกกก
มาต่อที่เนื้อเพลงมั่ง
Kanji by : Sheepishsheep ณ neo romance forum ค่ะ
映る景色の中の 大切を集めて
Utsuru keshiki no naka no taisetsu wo atsumete
過ごす時間の欠片 宝石に変えてく
sugosu toki no kakera wo houseki ni kaeteku
雨で濡れた舗道を 駆け出す奇跡のような
ame de nureta hodou wo kake dasu kiseki no you na
終わることないの煌めきを 笑顔の君が見せて
owaru koto nai kirameki wo egao no kimi ga misete
Ahhh
見上げたこの空に 出会えた眩しさが
目を閉じても消えない 虹を描き出す
miageta kono sora ni deaeta mabushisa ga
me wo tojite mo kienai niji wo ekaki dasu
何処かに君がいる 想うほど溢れてく
鮮やかな約束は また逢える日のために
dokoka ni kimi ga iru omou hodo afureteku
azayakana yakusoku wa mata aeru hi no tame ni
強く握り締めたら 壊れてしまいそうで
tsuyoku nigiri shimetara kowarete shimaisou de
少し解く指先が 君の瞳を揺らした
sukoshi hodoku yubisaki ga kimi no hitomi wo yurashita
すぐ会えると何度も 囁いても足りない
sugu aeru to nando mo sasayaite mo tarinai
そんな優しい切なさに 触れて戸惑いながら
sonnna yasashii setsunasa ni furete tomadoi nagara
Ahhh
高嗚るこの胸に 生まれたときめきは
二人だけの消えない 虹を架けるから
taka naru kono mune ni umareta tokimeki wa
futari dake no kienai niji wo kakeru kara
迷わずまっすぐに 君へと向かってく
何一つ失くさずに 僕らは歩き出せる
mayowazu massugu ni kimi he to mukatteku
nani hitotsu nakusazu ni bokura wa aruki daseru
遠く離れても 色褪せないまま
もっと近く君を 感じたい
tooku hanarete mo iro asenai mama
motto chikaku kimi wo kanjitai
Just for you
見上げるこの空に 出逢いの眩しさで
目を閉じても消えない 虹を描き出そう
miageru kono sora ni deai no mabushisa de
me wo tojite mo kienai niji wo ekaki dasou
何処かに君がいる 想うほど溢れてく
鮮やかな約束は また逢える日のために
dokoka ni kimi ga iru omou hodo afureteku
azayakana yakusoku wa mata aeru hi no tame ni
เหล่าสิ่งที่สำคัญที่สุดสะท้อนในทิวทัศน์
รวมตัวกันอยู่ในนั้น
คาดคะเนว่าบางทีมันอาจกลายเป็นเพรชพลอยก็ได้ความเปียกชื้นของสายฝนค้างอยู่
บนเส้นทางแห่งโชคชะตาที่แผ่ขยายเบื้องหน้าเราสิ่งหนึ่งที่ไม่มีวันหมดสิ้น
คือรอยยิ้มที่เธอมอบให้ฉันในเสี้ยวพริบตานั้นมองขึ้นไปยังฟากฟ้าอันสูงลิบกว้างไกล
ณ ที่ที่ภาพมายาอันสว่างใสทักทายเราสอง
ถึงแม้ว่าเธอจะปิดตาก็ยังคงไม่สูญหายไป
สายรุ้งที่แต่งแต้มอยู่บนฟากฟ้าของเรา
อย่างไรก็ตาม ฉันยังคงอยู่เคียงข้างเธอเสมอ
ทุกความฝันของฉันเต็มไปด้วยรักของเธอ
คำมั่นสัญญาอันอ่อนโยน ที่มอบให้แก่กัน
จะมีสักวัน เราจะได้พบกันอีก
ฉันจะยึดถือมันไว้อย่างแน่นหนา
ไม่ปล่อยให้อะไรก็ตามทลายได้ริ้บบิ้นถูกผูกไว้ที่นิ้วเล็กๆของฉัน
ดวงตาของเธอมองมา เมื่อมันสั่นไหวตั้งแต่วันแรกเจอ กี่ครั้งแล้วนะที่พวกเราพบกัน
แต่ล่ะเสียงกระซิบแสนนุ่มนวลนั้นไม่เพียงพอความโดดเดี่ยวที่อ่อนโยนเข้าสัมผัสฉันอย่างลึกล้ำ,
แต่กระนั้นก็ยังให้ฉันสับสน หัวใจของฉันถูกปลุกด้วยตัวตนของเธอในสายตา
จังหวะของหัวใจที่เกิดขึ้นเพื่อสองเรา
เราสองคนจะไม่มีวันจบสิ้น
ดั่งทางโค้งอันไร้ขอบเขตของสายรุ้ง หลงใหลในความจริงใจของเธอ
ตลอดมาตั้งแต่เธอหันหน้ามามองฉัน
ในช่วงเวลานั้นสิ่งหนึ่งที่ฉันทำหล่นหายถูกค้นพบ
คืนกลับมาตลอดเวลาที่เราเดินเคียงกัน ถึงแม้ว่าระยะทางนั้นจะแสนไกล
สีสันของเธอจะไม่มีวันจางหาย
ยิ่งเข้าใกล้เธอที่ฉันต้องการ
รู้สึกกระตือรือร้น
เพื่อเธอเท่านั้น
มองขึ้นไปยังฟากฟ้าอันสูงลิบกว้างไกล
ณ ที่ที่ภาพมายาอันสว่างใสทักทายเราสอง
ถึงแม้ว่าเธอจะปิดตาก็ยังคงไม่สูญหายไป
สายรุ้งที่แต่งแต้มอยู่บนฟากฟ้าของเรา
อย่างไรก็ตาม ฉันยังคงอยู่เคียงข้างเธอเสมอ
ทุกความฝันของฉันเต็มไปด้วยรักของเธอ
คำมั่นสัญญาอันอ่อนโยน ที่มอบให้แก่กัน
จะมีสักวัน เราจะได้พบกันอีก
จบเอนทรี่แล้วน้ำตาลขึ้น แต่อั้งงงง
แอบปิ้งปั้ง Irinoซังที่พากย์เสียงเอเรนฟรีด ในนีโอแองเจล เสียงน่ารักดีอ่ะ
หุๆๆๆ
ว่าแล้วกันดุ่ยๆนอนต่อ ชอบเพลงนี้จังเลยล่ะ